Mersin Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Çeviri Bölümü bünyesinde, Almanca ve Fransızca Mütercim ve Tercümanlık ana bilim dallarının ortak etkinliği olarak 2000-2001 eğitim-öğretim yılında "Çeviri Anabilim Dalı" adıyla faaliyete geçen yüksek lisans programı, 2019-2020 yılından itibaren "Çeviribilim Anabilim Dalı" adıyla eğitim vermeye devam etmektedir. Programın temel amacı, çeviri alanında uzmanlaşmış, eleştirel düşünme ve bağımsız araştırma yapabilme becerileri gelişmiş, özgün bilimsel araştırmalar yürütebilen bilim insanları yetiştirmektir. Bu kapsamda, öğrencilerin çeviri kuramları, tarihi ve uygulamaları gibi alanlarda ileri düzeyde çalışmalar yapması, alandaki sorunlara yeni fikirler ve yöntemler geliştirmesi ve ulaştıkları bilimsel sonuçları toplum yararına kullanmaları hedeflenmektedir.

Programa, Yüksek Öğrenim Kurulu (YÖK) ve Mersin Üniversitesi'nin ilgili yönetmeliklerinde belirtilen koşulları sağlayan tüm lisans mezunları başvurabilir. Ancak, çeviri, çeviribilim veya mütercim ve tercümanlık lisans programları dışındaki alanlardan mezun olan adayların, yüksek lisans öğrenimine başlayabilmeleri için öncelikle bir yıl süreli "Bilimsel Hazırlık Programı"nı başarıyla tamamlamaları zorunludur. Mezuniyet için öğrencilerin, Mersin Üniversitesi Lisansüstü Eğitim-Öğretim Yönetmeliği'nde belirtilen (toplam 4+2 yarıyıl içinde) ders yükümlülüklerini yerine getirmeleri ve hazırladıkları yüksek lisans tezini jüri önünde başarıyla savunmaları gerekmektedir. Programı başarıyla tamamlayan mezunlar "Çeviribilim Bilim Uzmanı" unvanı ile Yüksek Lisans derecesi alırlar.

Mezunlar, gerekli koşulları sağlamaları halinde doktora programlarına geçiş yapabilirler. İstihdam olanakları arasında üniversitelerin yabancı diller yüksekokullarında okutmanlık, araştırma görevliliği, (MEB koşullarını sağlamaları durumunda) yabancı dil öğretmenliği; gazetelerin dış haber servisleri, kamu kurumları ve özel işletmelerin dış ilişkiler birimlerinde veya yayınevlerinde uzman çevirmen ve dil uzmanı olarak görev almak gibi çeşitli kariyer fırsatları bulunmaktadır.